1
00:00:01,001 --> 00:00:02,773
(zujanje)

2
00:00:02,773 --> 00:00:04,135
Uf. Više čitanja?

3
00:00:04,135 --> 00:00:05,776
Hajde dečki.
Dosta je već.

4
00:00:05,776 --> 00:00:08,008
Dosađuješ svojoj majci i meni
Do smrti.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,381
Čitam Philipa Rotha.
On je divan.

6
00:00:10,381 --> 00:00:11,542
(zvoni na vratima)

7
00:00:11,542 --> 00:00:12,713
Uf.
 Tako impresivno.

8
00:00:12,713 --> 00:00:15,015
Oh, super. To su tkalci.

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,287
Ovo će biti zabavno.

10
00:00:16,287 --> 00:00:18,018
Bok Larry.

11
00:00:18,018 --> 00:00:22,493
Dakle, idemo u Atlantic City
Za večer.

12
00:00:22,493 --> 00:00:23,654
I ovo je prvi put

13
00:00:23,654 --> 00:00:25,056
Da ostavljamo Amber na miru
S djecom.

14
00:00:25,056 --> 00:00:26,597
Pa se pitamo je li, uh,

15
00:00:26,597 --> 00:00:28,199
Vi ih možete držati na oku
Dok smo odsutni.

16
00:00:28,199 --> 00:00:29,560
Da. Samo uskoči,
Uvjerite se da nisu

17
00:00:29,560 --> 00:00:31,662
Nestao sav "Gospodar muha"
Jedni na druge.

18
00:00:31,662 --> 00:00:34,034
Koliko dugo ideš
Biti daleko od svoje djece?

19
00:00:34,034 --> 00:00:37,168
(duboko udahne)
24 blažena sata.

20
00:00:37,168 --> 00:00:38,639
Idemo s tobom.
 Idemo s tobom.

21
00:00:38,639 --> 00:00:40,211
Što? br.

22
00:00:40,211 --> 00:00:42,243
Oh, hajde. nisi
Jedini kome treba odmor

23
00:00:42,243 --> 00:00:44,075
Od svoje hrome djece.

24
00:00:44,075 --> 00:00:46,117
Kaže žena koja čita
Nicholas iskri.

25
00:00:46,117 --> 00:00:48,048
ooh!

26
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Svima bi nam dobro došao mali odmor
Jedno od drugog.

27
00:00:51,051 --> 00:00:52,583
(larry) da,
Tako da savršeno funkcionira.

28
00:00:52,583 --> 00:00:54,085
Reggie može pomoći Amber
Pazi na djecu.
 (uzdahne)

29
00:00:54,085 --> 00:00:56,357
Ne, Larry.
Ne dolaziš, u redu?

30
00:00:56,357 --> 00:00:57,358
Idemo sami
Jer ovako...

31
00:00:57,358 --> 00:00:59,190
Oh, Marty, skini se s toga.

32
00:00:59,190 --> 00:01:00,831
Svi znamo
Kako završava ovaj scenarij.

33
00:01:00,831 --> 00:01:02,293
Reci nam da ćeš
Učini nešto,

34
00:01:02,293 --> 00:01:05,065
Kažemo da idemo s tobom,
Kažeš "Ne", idemo svejedno,

35
00:01:05,065 --> 00:01:06,837
Slijede nesporazumi.

36
00:01:06,837 --> 00:01:08,339
Učite od nas,
Učimo od vas,

37
00:01:08,339 --> 00:01:10,201
I sve se zamota
U lijepom urednom pakiranju,

38
00:01:10,201 --> 00:01:12,203
Obično oko 21:00.

39
00:01:12,203 --> 00:01:13,574
Vidimo se sutra ujutro,
8:00 ujutro

40
00:01:13,574 --> 00:01:15,176
Ti voziš. Nemoj kasniti.

41
00:01:15,176 --> 00:01:16,847
(jackie) super!
 Ne, ja--ne!

42
00:01:16,847 --> 00:01:18,779
Trebali bismo znati bolje
nego to.

43
00:01:18,779 --> 00:01:20,251
Takva pogreška početnika.

44
00:01:20,251 --> 00:01:21,412
(duboko izdahne)

45
00:01:21,412 --> 00:01:26,517
♪♪♪

46
00:01:26,517 --> 00:01:28,859
Kontakti za hitne slučajeve
Na hladnjaku.

47
00:01:28,859 --> 00:01:30,491
Imat ću telefon sa sobom
U svakom trenutku.

48
00:01:30,491 --> 00:01:32,223
I nema zabava.

49
00:01:32,223 --> 00:01:33,594
Gledao sam "Mamurluk".

50
00:01:33,594 --> 00:01:35,426
Sjajna preporuka, tata.
Vrlo je relevantno.

51
00:01:35,426 --> 00:01:36,827
Ne brini za to.
Shvatio sam ovo.

52
00:01:36,827 --> 00:01:39,130
Amber, znam da sam rekao
Ostavljao sam ti odgovornost,

53
00:01:39,130 --> 00:01:40,801
Ali od vašeg prekida
s jeremyjem,

54
00:01:40,801 --> 00:01:42,673
Tuguješ ovdje
Više nego inače,

55
00:01:42,673 --> 00:01:44,805
I mislim da ne bi trebao
Čuvajte djecu.

56
00:01:44,805 --> 00:01:46,106
Pa, to je...

57
00:01:46,106 --> 00:01:47,708
Vjerojatno dobar izbor.

58
00:01:47,708 --> 00:01:49,680
Što me dovodi do vas.

59
00:01:49,680 --> 00:01:51,142
Oh! Zašto, hvala,
Debbie Weaver.

60
00:01:51,142 --> 00:01:52,683
Baš sam počašćen
da si--

61
00:01:52,683 --> 00:01:53,844
Prije šest mjeseci, da.

62
00:01:53,844 --> 00:01:55,186
Ali sad kad imaš
djevojka,

63
00:01:55,186 --> 00:01:57,448
I ti si postao malo...
Tinejdžer.

64
00:01:57,448 --> 00:01:58,849
Nisi mi ti šef.

65
00:01:58,849 --> 00:02:01,492
I bingo.

66
00:02:01,492 --> 00:02:02,753
A tu je i kurac.

67
00:02:02,753 --> 00:02:04,595
Ti si najpametniji.
 Pravi.

68
00:02:04,595 --> 00:02:06,257
Najodgovorniji.
 Provjeriti.

69
00:02:06,257 --> 00:02:09,300
Najvjerojatnije da će cinkariti
Vaša druga djeca.
 Max krade.

70
00:02:09,300 --> 00:02:10,731
Ne još.
 Odličan izbor, Deborah.

71
00:02:10,731 --> 00:02:14,134
Malo sam se borio
Da ovo mjesto dovedem u formu.

72
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
(truba trubi)

73
00:02:15,135 --> 00:02:16,307
hajde bre

74
00:02:16,307 --> 00:02:18,209
Trebali smo otići
Prije sat vremena!

75
00:02:18,209 --> 00:02:20,140
Ovo putovanje nije bilo iznenađenje!

76
00:02:20,140 --> 00:02:21,472
Jeste li spremni za opuštanje?

77
00:02:21,472 --> 00:02:24,245
jedva cekam I evo nas!
Volim vas, momci!

78
00:02:24,245 --> 00:02:25,546
(oboje, izravno) uzvraćam ljubav.

79
00:02:26,747 --> 00:02:28,719
Pa... Što hoćeš
učiniti?

80
00:02:28,719 --> 00:02:31,452
Ne znam za tebe, ali ja jesam
Piškit ću u dvorištu.

81
00:02:31,452 --> 00:02:33,724
Nećeš učiniti ništa takvo,
mladiću!

82
00:02:33,724 --> 00:02:36,557
Idi u kuhinju.
Radim smoothie od svježeg kelja.

83
00:02:36,557 --> 00:02:38,259
(uzdahne)

84
00:02:38,259 --> 00:02:39,390
pa...

85
00:02:39,390 --> 00:02:42,162
Ne moramo čuvati djecu
Više.

86
00:02:42,162 --> 00:02:44,495
dakle...
Što želiš učiniti?

87
00:02:44,495 --> 00:02:46,337
zapravo,
Odlučio sam da je vrijeme

88
00:02:46,337 --> 00:02:49,300
Da uzme moju vezu
S Giselle do sljedeće razine.

89
00:02:49,300 --> 00:02:51,272
Dodirnut ćeš joj koljeno?

90
00:02:51,272 --> 00:02:53,444
Ja... reći ću joj
Da nisam...

91
00:02:53,444 --> 00:02:55,506
Znate, sa zemlje.

92
00:02:55,506 --> 00:02:58,349
Oh, vau. to je...

93
00:02:58,349 --> 00:03:00,351
Stvarno velik.
 Da.

94
00:03:00,351 --> 00:03:02,413
Što nije u redu?

95
00:03:02,413 --> 00:03:03,754
ne znam mislim,
Valjda mi se nekako svidjelo

96
00:03:03,754 --> 00:03:05,816
Biti jedina djevojka
To je znalo tvoju tajnu.

97
00:03:05,816 --> 00:03:09,260
Ne želim dijeliti
Moj reggie s...
 sta to radis

98
00:03:09,260 --> 00:03:10,361
Što?

99
00:03:10,361 --> 00:03:12,192
Uvijek to radiš, Amber.

100
00:03:12,192 --> 00:03:14,565
Približim se giselle,
Približiš mi se.

101
00:03:14,565 --> 00:03:15,896
Počinjem imati osjećaje
Opet za tebe,

102
00:03:15,896 --> 00:03:17,568
Odmakneš li se, povrijedit ću se.

103
00:03:17,568 --> 00:03:19,370
Pa ću reći
Moja djevojka koja sam ja zapravo,

104
00:03:19,370 --> 00:03:20,571
Osim ako nemate
Nešto novo za reći.

105
00:03:20,571 --> 00:03:23,234
Jer ako to učiniš,
Trebao bi to reći sada.

106
00:03:25,276 --> 00:03:27,438
To sam i mislio.

107
00:03:28,709 --> 00:03:32,243
(pjevano) jantar, dušo,
Napravila sam naljepnice za lonce!

108
00:03:33,544 --> 00:03:37,988
♪♪♪

109
00:03:49,660 --> 00:03:52,803
To je kao kantina
Iz "Ratova zvijezda".

110
00:03:52,803 --> 00:03:54,465
Marty, pogledaj. lutke!

111
00:03:54,465 --> 00:03:56,307
(žene se smiju)

112
00:03:56,307 --> 00:03:57,268
tko je to
 (debbie i marty se smiju)

113
00:03:57,268 --> 00:03:59,570
Oh, to je djevojačka večer.

114
00:03:59,570 --> 00:04:00,971
Da, kad se žena uda,

115
00:04:00,971 --> 00:04:02,873
Njezina kuma--
Obično njezina najbolja prijateljica--

116
00:04:02,873 --> 00:04:04,345
Izvodi djeveruše.

117
00:04:04,345 --> 00:04:06,547
Želim se pridružiti
Djevojačka večer.

118
00:04:06,547 --> 00:04:07,818
Oh, ne, Jackie,
Idem gore u sobu.

119
00:04:07,818 --> 00:04:09,550
O moj Bože. Vrlo je jaka.

120
00:04:09,550 --> 00:04:12,252
Marty, pošalji mi broj sobe!
Moram zvati djecu!

121
00:04:12,252 --> 00:04:14,425
Tamo je vjerojatno katastrofa.

122
00:04:14,425 --> 00:04:18,389
("Habanera"
Iz sviranja Bizetove "Carmen")

123
00:04:21,392 --> 00:04:22,633
(zvono mjerača vremena zvoni)
 ooh!

124
00:04:24,535 --> 00:04:25,696
(telefon zvoni)

125
00:04:25,696 --> 00:04:28,369
To je kao veliki glavni kolodvor.

126
00:04:28,369 --> 00:04:30,341
(prsten)
 (uzdahne) stanište tkalca.

127
00:04:30,341 --> 00:04:34,445
(pop glazba svira glasno)
 Hej, kurac, ovdje Debbie.
Kako sve ide?

128
00:04:34,445 --> 00:04:36,276
Sjajno. Djeca izgledaju kao oni
Ne dobivate dovoljno povrća,

129
00:04:36,276 --> 00:04:38,979
Pa sam zaglavila pasirani špinat
U njihove muffine.

130
00:04:38,979 --> 00:04:40,351
ooh! Dobar posao, kurac.
 (poziv na čekanju zvučni signal)

131
00:04:40,351 --> 00:04:42,052
Dobivam još jedan poziv.

132
00:04:42,052 --> 00:04:43,584
Ima li još nešto,
Deborah?

133
00:04:43,584 --> 00:04:45,285
Oh, valjda ne.

134
00:04:45,285 --> 00:04:47,358
Samo recite djeci
To volim--
 (linija se prekida)

135
00:04:47,358 --> 00:04:48,819
halo

136
00:04:48,819 --> 00:04:50,661
Weaverova rezidencija.

137
00:04:50,661 --> 00:04:53,293
(iskrivljen muški glas)
Idi do tv-a.

138
00:05:05,576 --> 00:05:06,937
Stvarno?

139
00:05:06,937 --> 00:05:09,740
(električno zujanje i zvučni signali)

140
00:05:13,313 --> 00:05:14,485
br.

141
00:05:17,648 --> 00:05:18,649
u redu

142
00:05:20,991 --> 00:05:24,425
Oh... (šapće) sranje.

143
00:05:24,425 --> 00:05:27,327
...Moje gore
Za... Gore.

144
00:05:27,327 --> 00:05:29,029
Oh, reba!

145
00:05:33,664 --> 00:05:35,706
U redu, Larry,
Soba bi do sada trebala biti spremna.

146
00:05:35,706 --> 00:05:36,867
Idemo po ključeve.

147
00:05:36,867 --> 00:05:38,569
Što je predmet
ove igrice?

148
00:05:38,569 --> 00:05:40,040
To je blackjack.
Igrate protiv djelitelja,

149
00:05:40,040 --> 00:05:42,413
I u osnovi, morate dobiti
Što bliže 21 možete

150
00:05:42,413 --> 00:05:44,014
Bez prelaska.

151
00:05:44,014 --> 00:05:45,476
udari me.

152
00:05:45,476 --> 00:05:48,348
Oh, ne bi trebao to učiniti.
Bit će to kraljica.

153
00:05:48,348 --> 00:05:49,620
24.

154
00:05:51,121 --> 00:05:53,524
Čekaj malo, Larry.
Znaš li brojati karte?

155
00:05:53,524 --> 00:05:55,586
Naravno da nije.
 Oh, da. Što ja govorim?

156
00:05:55,586 --> 00:05:57,528
Mogu vidjeti kroz njih.

157
00:05:58,859 --> 00:06:00,461
4 karo.

158
00:06:00,461 --> 00:06:02,092
6 srca.

159
00:06:02,092 --> 00:06:03,464
"A" loptica.

160
00:06:13,944 --> 00:06:15,946
(glasan klik)
 (uzdahne)

161
00:06:24,755 --> 00:06:25,916
(klikni)

162
00:06:25,916 --> 00:06:27,788
(zveckanje)

163
00:06:28,959 --> 00:06:30,090
(klikni)

164
00:06:31,692 --> 00:06:33,864
(zveckanje)

165
00:06:33,864 --> 00:06:35,025
(klikni)

166
00:06:36,467 --> 00:06:37,598
(zveckanje)

167
00:06:40,400 --> 00:06:43,704
Kakav neobično neučinkovit način
Za komunikaciju.

168
00:06:45,636 --> 00:06:47,738
Vau!

169
00:06:51,542 --> 00:06:53,844
Pričaj mi o svom vjenčanju,
Debbie Weaver.

170
00:06:53,844 --> 00:06:56,416
Oh! Bilo je super.

171
00:06:56,416 --> 00:06:58,649
Mislim, nismo imali
Bilo koji novac,

172
00:06:58,649 --> 00:06:59,990
Dakle, Martyjev prijatelj
S fakulteta

173
00:06:59,990 --> 00:07:03,123
Iskoristimo njegov vrt na krovu
Na Manhattanu.
 Oh.

174
00:07:03,123 --> 00:07:05,195
Što je s tobom?

175
00:07:05,195 --> 00:07:08,198
Oh. Ne. Vjenčanja nisu stvar
Na zabvron.

176
00:07:08,198 --> 00:07:11,431
Nakon Larry Birda i mene
Bili smo zajedno godinu dana,

177
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Službenik iz arhive
Navratio

178
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Da nam kaže da smo vjenčani,

179
00:07:14,434 --> 00:07:16,066
I mi smo se potpisali
U knjizi žalosti,

180
00:07:16,066 --> 00:07:17,808
I to je bilo otprilike to.

181
00:07:17,808 --> 00:07:19,439
huh

182
00:07:19,439 --> 00:07:22,573
Vi tkalci ste bili
Tako nam je dobro ove godine.

183
00:07:22,573 --> 00:07:24,575
Šteta što neću nikad
Priredite pravo vjenčanje.

184
00:07:24,575 --> 00:07:27,778
jako bih volio
Da budeš moja kuma.

185
00:07:27,778 --> 00:07:30,951
Oh.
 (naglo udahne)
Pa dosta toga.

186
00:07:30,951 --> 00:07:32,583
Idemo
I pronaći naše muževe

187
00:07:32,583 --> 00:07:34,585
Tako da možete početi
Vaš odmor.

188
00:07:36,657 --> 00:07:37,688
(izdahne)

189
00:07:37,688 --> 00:07:40,090
Jackie?

190
00:07:40,090 --> 00:07:41,932
čekaj. dođi ovamo

191
00:07:41,932 --> 00:07:43,163
Mi ćemo učiniti
Jedna oklada, Larry...

192
00:07:43,163 --> 00:07:45,235
5000 dolara, a onda odlazimo.

193
00:07:45,235 --> 00:07:48,799
Larry, 5000 dolara je puno
Novca za nas.

194
00:07:48,799 --> 00:07:50,701
Ne mogu izgubiti.

195
00:07:50,701 --> 00:07:52,472
Marty, vidim
Preko karata.

196
00:07:52,472 --> 00:07:53,243
Sviđaju mi ​​se tvoji izgledi.

197
00:07:53,243 --> 00:07:56,176
(smijeh) evo nas!

198
00:07:56,176 --> 00:07:59,249
(nejasni razgovori)

199
00:08:00,911 --> 00:08:01,912
Kartica, gospodine?

200
00:08:13,794 --> 00:08:17,497
(žena) 22. Propao si.

201
00:08:17,497 --> 00:08:18,529
Larry, što se dogodilo?

202
00:08:18,529 --> 00:08:19,870
Mislio sam da si rekao da možeš
Vidi kroz karte.

203
00:08:19,870 --> 00:08:21,632
ja mogu
 Pa, što je onda to bilo?

204
00:08:21,632 --> 00:08:23,934
Oh. Oh, vidim. Zamrljano je.

205
00:08:23,934 --> 00:08:26,076
Da, vidite, izgledalo je kao "3."

206
00:08:26,076 --> 00:08:28,278
Bože milostivi,
Činiš se iskreno uzrujano.

207
00:08:28,278 --> 00:08:30,541
Mislio sam da se šališ
Oko 5000 dolara

208
00:08:30,541 --> 00:08:33,744
Biti puno novca.
Koliko ste siromašni?

209
00:08:33,744 --> 00:08:36,286
Larry, mislim
moram te ubiti.

210
00:08:36,286 --> 00:08:37,588
Koliko vam je ostalo?

211
00:08:40,791 --> 00:08:42,022
Kao 300 dolara.

212
00:08:42,022 --> 00:08:45,295
Fino. Dođi sa mnom.
A onda kada smo gotovi,

213
00:08:45,295 --> 00:08:48,298
Idem vidjeti čovjeka
I neke lutke.

214
00:08:51,131 --> 00:08:54,104
(sat otkucava)

215
00:08:54,104 --> 00:08:55,105
(kucati na vrata)

216
00:08:55,105 --> 00:08:57,307
hej

217
00:08:57,307 --> 00:08:59,109
hej

218
00:08:59,109 --> 00:09:01,541
Žao mi je zbog onog ranije.

219
00:09:01,541 --> 00:09:02,673
Ne, u pravu si.

220
00:09:02,673 --> 00:09:05,045
Ako trebam nešto reći,
Trebao bih to samo reći.

221
00:09:05,045 --> 00:09:07,618
Reggie, stvar je u tome...

222
00:09:10,751 --> 00:09:12,252
Samo mislim da je stvarno super

223
00:09:12,252 --> 00:09:15,986
To govoriš giselle
Tvoja tajna.

224
00:09:15,986 --> 00:09:17,027
Stvarno?

225
00:09:17,027 --> 00:09:20,160
Oh. Pozdrav, Amber.

226
00:09:20,160 --> 00:09:21,992
Giselle!

227
00:09:21,992 --> 00:09:23,764
Dobro izgledaš danas.
što je to...

228
00:09:23,764 --> 00:09:25,265
Je li to tvoja kosa?

229
00:09:25,265 --> 00:09:28,068
Bok.

230
00:09:28,068 --> 00:09:29,269
Je li sve u redu?

231
00:09:29,269 --> 00:09:31,171
Zvučao si čudno
Na telefonu.

232
00:09:31,171 --> 00:09:33,043
So here's the thing--

233
00:09:33,043 --> 00:09:36,576
ja sam...

234
00:09:36,576 --> 00:09:39,650
Ja-ja--ja nisam...

235
00:09:39,650 --> 00:09:41,652
Da počnem
Od početka.

236
00:09:43,914 --> 00:09:46,056
huh

237
00:09:46,056 --> 00:09:47,357
(marty) rulet?

238
00:09:47,357 --> 00:09:50,020
Larry, rulet ima
Najgore kvote u kasinu.

239
00:09:50,020 --> 00:09:53,123
Ne kad igram.
300 dolara na 17, molim.

240
00:09:53,123 --> 00:09:54,765
O moj Bože.

241
00:09:54,765 --> 00:09:55,766
(zveckanje loptom)

242
00:09:55,766 --> 00:09:56,897
U redu, 1-7.

243
00:09:56,897 --> 00:09:58,969
Idemo, 17!

244
00:09:58,969 --> 00:10:01,802
Želim ostati u braku!
Hajde, dušo!
 (tapši stol)

245
00:10:01,802 --> 00:10:03,003
(lopta zvecka)

246
00:10:05,636 --> 00:10:06,637
Larry, opet!

247
00:10:06,637 --> 00:10:08,308
Pričekaj to.

248
00:10:14,785 --> 00:10:17,147
17 je pobjednik!

249
00:10:17,147 --> 00:10:18,388
(smijeh) 17!

250
00:10:18,388 --> 00:10:19,820
Larry, mogao bih te poljubiti!

251
00:10:19,820 --> 00:10:21,321
ja ću te poljubiti.
Dođi ovamo, ti.

252
00:10:21,321 --> 00:10:23,654
Aah!
 volim te!

253
00:10:23,654 --> 00:10:26,226
Dobri gospodari zabvrona.

254
00:10:31,662 --> 00:10:32,833
Ahem!

255
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
Prije 472 godine,

256
00:10:35,666 --> 00:10:39,169
Sreo sam te na suprotstavljenim stranama
Međugalaktičkog bojnog polja.

257
00:10:39,169 --> 00:10:40,771
A kad si pobijedio

258
00:10:40,771 --> 00:10:43,343
I počeo sve sakatiti
Od mojih kolega boraca za slobodu,

259
00:10:43,343 --> 00:10:45,215
Znao sam da...
 Jackie. Jackie.

260
00:10:45,215 --> 00:10:46,346
Ljudi počinju
pogledati,

261
00:10:46,346 --> 00:10:47,818
Pa hajde samo
Pomakni se, u redu?

262
00:10:47,818 --> 00:10:48,819
U redu. U redu.

263
00:10:48,819 --> 00:10:50,320
ptica Lawrence,

264
00:10:50,320 --> 00:10:52,282
hoćeš li se udati za mene?

265
00:10:52,282 --> 00:10:53,724
vjenčani smo.

266
00:10:53,724 --> 00:10:55,726
Ali želim ustati
Pred svima koje poznajemo

267
00:10:55,726 --> 00:10:58,729
I objavi moju ljubav
Za tebe.

268
00:10:58,729 --> 00:11:00,430
U redu, onda. Hm...

269
00:11:00,430 --> 00:11:03,193
imam jedno pitanje
Za tebe, draga moja.

270
00:11:03,193 --> 00:11:04,765
Nakon što obavimo tvoju stvar,

271
00:11:04,765 --> 00:11:07,067
Možemo li molim te vidjeti
Jebena lutkarska predstava?

272
00:11:07,067 --> 00:11:08,999
Da. Da, možemo.

273
00:11:08,999 --> 00:11:10,000
Oh...

274
00:11:10,000 --> 00:11:12,773
(navijanje)

275
00:11:17,207 --> 00:11:18,749
(statičko pucketanje)

276
00:11:18,749 --> 00:11:20,811
(uzdahne)

277
00:11:24,114 --> 00:11:25,756
Pozdrav, unuk.

278
00:11:25,756 --> 00:11:27,858
Evakuacija
Zemlje je počelo.

279
00:11:27,858 --> 00:11:30,460
Nismo impresionirani,
I izvlačimo vas.

280
00:11:30,460 --> 00:11:33,363
Mi ćemo biti tamo da
Vratit ćemo vas unutar sat vremena.

281
00:11:33,363 --> 00:11:36,326
Pripremite se za naš dolazak.

282
00:11:40,771 --> 00:11:43,273
Dakle, ovdje je
Velika tajna.

283
00:11:43,273 --> 00:11:48,138
ja sam...
Stvarno se znojim. huh

284
00:11:48,138 --> 00:11:50,410
Reggie, prestani.
Ne budi nervozna.

285
00:11:50,410 --> 00:11:53,083
Samo mi reci.
 U redu.

286
00:11:53,083 --> 00:11:56,316
Mislim da je najbolji način
Da vam kažem

287
00:11:56,316 --> 00:11:59,289
Je da ti pokažem.

288
00:11:59,289 --> 00:12:00,851
(duboko udahne)

289
00:12:00,851 --> 00:12:03,794
Djed dolazi!
Bit će ovdje za 30 minuta!

290
00:12:03,794 --> 00:12:05,155
Oh, volio bih
Upoznati tvog djeda.

291
00:12:05,155 --> 00:12:08,298
Začepi, gospođice!
Muškarci pričaju.
 Moramo reći mami i tati.

292
00:12:08,298 --> 00:12:10,861
Zapovjedio nam je da ne smijemo.
On je vrhovni zapovjednik.

293
00:12:10,861 --> 00:12:13,263
Bila je to vrhovna zapovijed.
 Vau. U redu.

294
00:12:13,263 --> 00:12:15,365
Paklen dan za odlazak
Glavni 8-godišnjak.

295
00:12:15,365 --> 00:12:16,506
Pa, čak i ako
Ne možemo reći ocu,

296
00:12:16,506 --> 00:12:17,467
Trebali bismo se uvjeriti
Svi su spremni.

297
00:12:17,467 --> 00:12:20,771
Ostani ovdje.
Moram upozoriti zajednicu.

298
00:12:23,073 --> 00:12:28,218
Dakle, ako ne uspije
S tobom i reggiejem...

299
00:12:28,218 --> 00:12:31,451
hej...

300
00:12:35,485 --> 00:12:38,358
(svira muzak)

301
00:12:38,358 --> 00:12:40,861
Vidim
Shvaćaš ovo ozbiljno.

302
00:12:40,861 --> 00:12:42,432
Ovo je jedina jakna
Imali su u mojoj veličini, Larry.

303
00:12:42,432 --> 00:12:44,394
U redu? Ne svi
Može samo nositi smoking

304
00:12:44,394 --> 00:12:45,535
Izvan police, znaš.

305
00:12:45,535 --> 00:12:48,168
Ovdje. želio sam te
Imati ovo.

306
00:12:48,168 --> 00:12:49,940
Jackie, ne bi trebala
Da mi donese poklon.

307
00:12:49,940 --> 00:12:52,342
To je tvoje vjenčanje.
Trebao bih ti donijeti dar.

308
00:12:52,342 --> 00:12:55,005
Pa, samo ga otvori.
 Oh.

309
00:12:55,005 --> 00:12:57,878
ukrao sam ga
Od domaćinstva.

310
00:12:57,878 --> 00:13:00,350
Djeveruša
Trebala bi izgledati kao prava sluškinja.

311
00:13:00,350 --> 00:13:01,251
(šapuće) super.

312
00:13:01,251 --> 00:13:04,184
Tradicija nalaže
Da imam kuma.

313
00:13:04,184 --> 00:13:06,416
I dok jesi
Strašno manjkav,

314
00:13:06,416 --> 00:13:08,358
Imati upitne
Osobna higijena,

315
00:13:08,358 --> 00:13:09,920
I nešto
O tvom licu

316
00:13:09,920 --> 00:13:11,191
To sam stvarno
Nisam lud za...

317
00:13:11,191 --> 00:13:13,393
Larry... Što su
Pokušavaš reći?

318
00:13:13,393 --> 00:13:15,125
To protiv svih izgleda,

319
00:13:15,125 --> 00:13:17,397
ti si najbolji...

320
00:13:17,397 --> 00:13:19,930
Prijatelj kojeg sam ikada imao,
Marty Weaver...

321
00:13:19,930 --> 00:13:22,502
I kum
ikada ću saznati.

322
00:13:22,502 --> 00:13:26,236
To je jako lijepo, Larry.
Hvala ti tako--

323
00:13:26,236 --> 00:13:27,437
da

324
00:13:27,437 --> 00:13:29,379
Da, to je tvoj nos
To mi smeta.

325
00:13:29,379 --> 00:13:31,281
Da, definitivno je
Tvoj nos.

326
00:13:31,281 --> 00:13:32,442
(debbie) spremna.

327
00:13:32,442 --> 00:13:36,146
Ne zaboravi ovo.

328
00:13:36,146 --> 00:13:38,989
Da. eto što
Ovo je nedostajalo.

329
00:13:56,306 --> 00:13:57,607
Da,
To je djed u redu.

330
00:13:57,607 --> 00:13:59,970
Idi pozovi majku i oca.

331
00:13:59,970 --> 00:14:02,072
Ali bilo je
Vrhovna komanda.

332
00:14:02,072 --> 00:14:04,014
Da, ali naša lojalnost
Je našim roditeljima.

333
00:14:04,014 --> 00:14:06,046
shvaćam

334
00:14:06,046 --> 00:14:08,448
S puta!

335
00:14:08,448 --> 00:14:10,981
Hej, svi vaši mali
E.T. Prijatelji

336
00:14:10,981 --> 00:14:12,122
Ponašaju se čudnije nego inače.
Što se događa?

337
00:14:12,122 --> 00:14:14,384
Reggie, je li sve u redu?

338
00:14:16,386 --> 00:14:18,428
Dobro, nešto neočekivano
Dogodilo se.

339
00:14:18,428 --> 00:14:19,559
Možda ću morati otići.

340
00:14:19,559 --> 00:14:22,392
Moram ti nešto reći
Upravo sada.

341
00:14:22,392 --> 00:14:24,935
Imam veliku tajnu.
 Vjerojatno bih trebao ići.

342
00:14:24,935 --> 00:14:26,336
Ostani ovdje.

343
00:14:27,998 --> 00:14:30,040
Imao sam tu tajnu
Otkad te znam.

344
00:14:30,040 --> 00:14:32,202
Voliš jantar.
 Ne, nema.

345
00:14:32,202 --> 00:14:33,473
Da, znam.

346
00:14:35,175 --> 00:14:37,377
Tako mi je žao, Giselle.

347
00:14:37,377 --> 00:14:38,408
Znaš što, reggie?

348
00:14:38,408 --> 00:14:41,151
Kad sam te prvi put sreo,
Bila sam samo usamljena djevojka

349
00:14:41,151 --> 00:14:43,383
Koji nije imao prijatelja
I skupljao kornjače.

350
00:14:43,383 --> 00:14:47,257
Dakle, prije nego počnete s izradom
Puno izgovora,

351
00:14:47,257 --> 00:14:50,420
Molim te, pusti me da odem
Dostojanstveno, u redu?

352
00:14:50,420 --> 00:14:52,092
U redu.

353
00:14:54,264 --> 00:14:56,366
Hajde, dostojanstvo.

354
00:14:56,366 --> 00:14:58,128
Idemo.

355
00:14:58,128 --> 00:15:01,131
(Alison Krauss "Kad kažeš
Baš ništa" svira)

356
00:15:03,934 --> 00:15:06,536
(vrata se zatvaraju)
♪ nevjerojatno kako ti ♪

357
00:15:06,536 --> 00:15:10,380
♪ može govoriti pravo u moje srce ♪

358
00:15:14,514 --> 00:15:17,948
♪ bez riječi ♪

359
00:15:17,948 --> 00:15:22,592
♪ možeš osvijetliti mrak ♪

360
00:15:22,592 --> 00:15:25,425
(rikanje)

361
00:15:25,425 --> 00:15:31,501
♪ trudim se koliko mogu,
Nikada nisam mogao objasniti ♪

362
00:15:31,501 --> 00:15:40,410
♪ što osjećam kad kažeš
Ne govori ništa ♪

363
00:15:40,410 --> 00:15:42,712
♪ osmijeh na tvom licu ♪

364
00:15:42,712 --> 00:15:46,576
♪ javlja mi
Da me trebaš ♪

365
00:15:46,576 --> 00:15:48,348
♪ postoji istina u tvojim očima ♪

366
00:15:48,348 --> 00:15:52,252
♪ govoreći da me nikad nećeš ostaviti ♪

367
00:15:52,252 --> 00:15:54,584
♪ dodir tvoje ruke ♪

368
00:15:54,584 --> 00:16:02,032
♪ kaže da ćeš me uhvatiti
Ako ikad padnem ♪

369
00:16:04,164 --> 00:16:07,067
♪ ti to najbolje kažeš ♪

370
00:16:07,067 --> 00:16:15,005
♪ kad ne kažeš baš ništa ♪

371
00:16:19,509 --> 00:16:21,651
Ti si mi bila najdraža stvar
O zemlji.

372
00:16:21,651 --> 00:16:24,154
I ti si bio.

373
00:16:24,154 --> 00:16:26,116
Ti i Joe Biden.

374
00:16:26,116 --> 00:16:29,689
Voli me malo Joe Biden.

375
00:16:31,491 --> 00:16:34,494
♪ osmijeh na tvom licu-- ♪

376
00:16:34,494 --> 00:16:37,267
Pozdrav, unuk.

377
00:16:38,368 --> 00:16:41,231
Bože.

378
00:16:45,205 --> 00:16:46,676
Gdje ti je otac?

379
00:16:46,676 --> 00:16:48,738
Trebao bi stići svaki čas.

380
00:16:48,738 --> 00:16:50,540
Pa, volio bih da požuri.

381
00:16:50,540 --> 00:16:52,342
Želim pobijediti promet.

382
00:16:52,342 --> 00:16:54,484
(škripa kočnica)

383
00:16:54,484 --> 00:16:55,515
(vrata kombija otvorena)

384
00:16:55,515 --> 00:16:59,089
(zabvronjani mrmljaju)

385
00:16:59,089 --> 00:17:01,491
(vrata kombija se zatvaraju,
Cvrčanje auto alarma)

386
00:17:02,752 --> 00:17:05,125
Zdravo, tatice.
 Sin.

387
00:17:05,125 --> 00:17:07,627
Pokušavao sam
Da vas kontaktiram mjesecima.

388
00:17:07,627 --> 00:17:09,529
Zar nisi dobio
Moje zdravice?

389
00:17:09,529 --> 00:17:11,561
Ne, nisam dobio tvoje tostove.
Nisi dobio moje zdravice--

390
00:17:11,561 --> 00:17:13,563
Ne, samo sam rekao da nisam dobio
Tvoje zdravice, tata.

391
00:17:13,563 --> 00:17:16,106
Bok, debbie.

392
00:17:16,106 --> 00:17:17,707
(oboje) zdravo.

393
00:17:17,707 --> 00:17:19,739
Oh, natrag na zabvron,
Zvao sam se Debbie.

394
00:17:19,739 --> 00:17:21,071
Nikad ti to nisam rekao?

395
00:17:21,071 --> 00:17:22,672
Ne, mislim da bih
Sjetio se toga.

396
00:17:22,672 --> 00:17:24,114
Oh.

397
00:17:24,114 --> 00:17:25,315
Debbie callahan.

398
00:17:25,315 --> 00:17:26,316
Oh.

399
00:17:26,316 --> 00:17:28,148
Misija je gotova.

400
00:17:28,148 --> 00:17:30,280
Zabvronjani, iselite se.

401
00:17:30,280 --> 00:17:32,182
Ne!

402
00:17:32,182 --> 00:17:34,484
(kuferi lupaju)

403
00:17:34,484 --> 00:17:35,585
ne vraćam se,

404
00:17:35,585 --> 00:17:38,628
A nije ni moja obitelj.

405
00:17:38,628 --> 00:17:39,729
Sviđa nam se ovdje.

406
00:17:39,729 --> 00:17:41,691
Stvarno? jer sve što radiš
Je pišanje i jauk

407
00:17:41,691 --> 00:17:43,533
Otprilike koliko
Mrziš to ovdje.

408
00:17:43,533 --> 00:17:46,636
Da. Pa, ovaj...
Oče, svidjelo bi vam se ovdje.

409
00:17:46,636 --> 00:17:48,468
Naučila sam
Toliko već.

410
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Osjećam da mi treba samo još šest
Ili možda još sedam sezona--

411
00:17:51,171 --> 00:17:54,674
Mislim, uh, godine,
Prije nego što sve shvatim.

412
00:17:54,674 --> 00:17:56,646
Četiri bi bila u redu.
 Barem da.

413
00:17:56,646 --> 00:17:58,308
Zemlja je glupo mjesto.

414
00:17:58,308 --> 00:18:00,680
Pola svijeta
Nema čiste vode,

415
00:18:00,680 --> 00:18:03,213
A druga polovica ima toliko toga,
Kake se u njemu.

416
00:18:03,213 --> 00:18:04,514
kaki?

417
00:18:04,514 --> 00:18:07,187
Zatim smo upoznali tkalce.

418
00:18:07,187 --> 00:18:08,558
Mislim, nisu puno
Za pogledati.

419
00:18:08,558 --> 00:18:10,620
Ali pokazali su nam
Najbolji

420
00:18:10,620 --> 00:18:12,722
Ovaj planet može biti.

421
00:18:12,722 --> 00:18:14,664
Nećemo ti dopustiti da uzmeš
Naši prijatelji daleko.

422
00:18:14,664 --> 00:18:17,497
A ako hoćeš, hoćeš
Moraš proći kroz mene.

423
00:18:17,497 --> 00:18:20,870
Mogu se vratiti u zabvron.
Dobro sam u svakom slučaju.

424
00:18:20,870 --> 00:18:22,672
Dolaziš kući.

425
00:18:22,672 --> 00:18:24,334
br.

426
00:18:24,334 --> 00:18:26,105
Ovo nije gotovo, sine.

427
00:18:26,105 --> 00:18:27,807
Koliko god siguran da stojim ovdje,

428
00:18:27,807 --> 00:18:29,839
ja ću se vratiti.

429
00:18:29,839 --> 00:18:31,881
A kad to učinim,

430
00:18:31,881 --> 00:18:33,743
Bilo bi ti bolje
Odrezao sam tu kosu.

431
00:18:33,743 --> 00:18:35,515
Izgledaš kao tvoja majka.

432
00:18:35,515 --> 00:18:36,686
(uzdahne)

433
00:18:36,686 --> 00:18:37,817
Bok-ho.

434
00:18:37,817 --> 00:18:40,750
(svi) idemo.

435
00:18:40,750 --> 00:18:41,821
(zujanje svemirskog broda)

436
00:18:41,821 --> 00:18:45,225
Pozdravi mamu.

437
00:18:45,225 --> 00:18:47,657
(zujanje)

438
00:18:55,335 --> 00:18:56,836
dakle...

439
00:18:56,836 --> 00:19:00,210
Stvarno, kurac? Mogla si
Otišao na bilo koji način?

440
00:19:00,210 --> 00:19:02,672
Stvarno hladno, kurac butkus.
Prava hladnoća.

441
00:19:02,672 --> 00:19:06,346
Ma daj!
Što sam trebao reći?

442
00:19:06,346 --> 00:19:08,348
Imao je vojsku.

443
00:19:08,348 --> 00:19:11,851
Uvijek se možemo vratiti kući
Ako se predomisliš.

444
00:19:11,851 --> 00:19:13,883
Ne, draga moja.

445
00:19:13,883 --> 00:19:17,857
Imati zadnje 472 godine
Ništa te nije naučio?

446
00:19:17,857 --> 00:19:19,729
Moj dom
Jeste gdje god bili.

447
00:19:20,790 --> 00:19:23,693
♪♪♪

448
00:19:23,693 --> 00:19:26,636
Mmm! Čudna godina.

449
00:19:26,636 --> 00:19:28,668
Najčudniji.

450
00:19:28,668 --> 00:19:30,770
Još uvijek vam je drago što smo se preselili ovamo?

451
00:19:30,770 --> 00:19:33,773
(oponašajući Larryja) ima što
Čini se kao 472 godine

452
00:19:33,773 --> 00:19:36,276
Ništa te nije naučio, draga?
 U redu, u redu, prijatelju.

453
00:19:36,276 --> 00:19:37,807
(smijeh)

454
00:19:37,807 --> 00:19:39,679
Što ti misliš
Hoće li se dogoditi sljedeće godine?

455
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
Oh, prilično jednostavno.

456
00:19:40,680 --> 00:19:42,652
Mislim da smo uspjeli
Sve začkoljice.

457
00:19:42,652 --> 00:19:43,953
znaš što
Mislim da si u pravu.
 Da.

458
00:19:43,953 --> 00:19:46,185
♪♪♪

459
00:19:46,185 --> 00:19:47,817
Pa bismo vjerojatno trebali
Samo naprijed i poljubi se

460
00:19:47,817 --> 00:19:49,959
Dakle, nije kao ova stvar
Visi nam nad glavama.

461
00:19:49,959 --> 00:19:51,391
slažem se

462
00:19:51,391 --> 00:19:54,364
Pošteno upozorenje.

463
00:19:54,364 --> 00:19:56,966
nikad nisam
Poljubio sam nekoga prije, pa sam...

464
00:19:56,966 --> 00:19:58,498
Samo malo nervozan zbog...

465
00:19:58,498 --> 00:20:03,433
(čovjek) ♪ pronašao mjesto
Mogu ostati-aj-aj ♪

466
00:20:03,433 --> 00:20:06,736
♪ gdje se osjećam sa-a-sigurno ♪

467
00:20:06,736 --> 00:20:09,679
Vau. Dva jezika?

468
00:20:09,679 --> 00:20:11,941
Vi to znate.

469
00:20:11,941 --> 00:20:17,687
♪ i prekrasan dan ♪

470
00:20:17,687 --> 00:20:21,351
Bit će
Zanimljivo ljeto.

471
00:20:25,355 --> 00:20:26,926
(bip)

472
00:20:26,926 --> 00:20:28,998
(klikovi poluge)

473
00:20:28,998 --> 00:20:31,401
Zapovjednički račun,
Trebam tvoju pomoć.

474
00:20:31,401 --> 00:20:33,663
Bup-bup-bup.
Zoveš me "Zapovjedniče,"

475
00:20:33,663 --> 00:20:36,466
okrenem se
I potraži mog oca. Molim.

476
00:20:36,466 --> 00:20:39,539
Gledaj, ja nisam tvoj otac.
 (uzdahne)

477
00:20:39,539 --> 00:20:41,541
Sada kako ćete dobiti
Ova prokleta stvar radi?

478
00:20:41,541 --> 00:20:45,375
Što? Hoćemo li "Beam"
Negdje nešto? (smijeh)

479
00:20:45,375 --> 00:20:47,477
Možda biste željeli gledati
Hrpa plišanih medvjedića

480
00:20:47,477 --> 00:20:49,819
Ples na drvetu, hmm?
(smije se)

481
00:20:49,819 --> 00:20:51,851
Hoćemo li stvarno
Opet ovo?

482
00:20:51,851 --> 00:20:54,924
Ne, ovo je hitna zdravica
Mom sinu.

483
00:20:54,924 --> 00:20:56,826
Ne bi trebao biti
Kontaktirati ga.

484
00:20:56,826 --> 00:20:58,728
Pa ja sam mu još uvijek otac.

485
00:20:58,728 --> 00:21:02,562
Ako ga ne mogu spasiti,
Barem ga mogu oplakivati.

486
00:21:02,562 --> 00:21:03,563
(električno zujanje)

487
00:21:03,563 --> 00:21:04,864
(klikni)

488
00:21:04,864 --> 00:21:05,995
Hej, dušo,
kasnim.

489
00:21:05,995 --> 00:21:07,897
Nazvat ću te kasnije, u redu?
 U redu.

490
00:21:07,897 --> 00:21:09,799
(krckanje) uf!

491
00:21:09,799 --> 00:21:12,402
(puna usta)
Bože, ovo je ustajalo!

492
00:21:12,402 --> 00:21:13,503
znaš što
 (zdravica tupi)

493
00:21:13,503 --> 00:21:14,544
Daj ptičiji kersees
Njihov toster natrag,

494
00:21:14,544 --> 00:21:15,975
Jer ja kupujem
Potpuno novi

495
00:21:15,975 --> 00:21:18,608
S dobicima od kockanja.

496
00:21:18,608 --> 00:21:20,510
Ugodan dan, dušo.


